Рассказ о буднях Новогрудка в военное время, жизни и побеге из Новогрудского гетто во время войны от первого лица на основе перевода воспоминаний участника этих событий Илияху Беркович.

Новогрудок при советской власти

1 сентября 1939 года жители нашего города были извещены о неожиданной и плохой новости, началась Вторая мировая война. Начались соответствующие последствия: мобилизация в польской армии - сыновья и мужья оставляли свои дома и были доставлены на фронт, чтобы бороться с фашистами. Война была короткой. Польская армия была разбита очень быстро гораздо большей, моторизированной армией и военно-воздушными силами нацистов.

17 сентября польские войска покинули Новогрудок в спешке и город остался без власти. В 4 часа дня мы услышали новость о том, что советская армия пересекла границы и наступала на запад. В 7 часов вечера был слышен громкий шум и первые мощные русские танки появились на улице Кореличской (сейчас Минская). Они были встречены еврейским населением с ликованием и цветами. По громкоговорителям было объявлено, что население не должно эвакуировать город. Никому не будет причинен вред. Люди на улицах были в праздничном настроении. Советские войска шли со всех сторон. Некоторые солдаты подбирали детей и катали на проходящих танках. Среди советской армии были и еврейские солдаты. В 10 часов вечера по громкоговорителям объявили, что город находится под управлением военной администрации, после 10 вечера начинается комендантский час и все гражданские лица должны идти по домам. 

Около часа ночи снова послышались звуки интенсивной стрельбы, все пытались укрыться. По слухам, советские солдаты вели бой с поляками, которые стреляли из укрытия. Сильный огонь был сосредоточен возле католического костела. Сопротивление было подавлено к утру.

Прошло несколько дней и жизнь вернулась в прежнее русло. Фермеры снова стали приезжать в город, магазины возобновили торги. Соотношение польского злотого и советского рубля было объявлено властями. Таким образом, обе валюты были в обращении и торговля была довольно бойкой. Советские солдаты рвались за покупками. Они покупали все, что было в их поле зрения.

Однако торговцы вскоре поняли, что все это было глупой игрой с ними. Через несколько месяцев торговлю парализуют высокие налоги, которые были наложены на всех продавцов. Высокой выручки было недостаточно, чтобы платить налоги. Большинство частных магазинов было закрыто. Государство стало организовывать кооперативы всех видов в которые вовлекались владельцы магазинов и ремесленники. Стали создаваться промышленные предприятия. Первым таким стала швейная фабрика на которую были устроены все портные. За нею была открыта обувная и мебельная фабрики. Постепенно жизнь изменилась и приняла советский лад.

Таким образом жизнь продолжалась до начала 1941 года. В это время началась массовая депортация еврейского населения в отдаленные районы Советского союза. Евреев вывозили целыми вагонами. В одну из пятниц в городе была тревога. Родственники и друзья депортированных оплакивали свою потерю, так жизнь продолжалась до 22 июня 1941 года, когда немцы не напали на Советский союз.

Туннель и побег из гетто

 Однажды группа уцелевших евреев встретилась и сформировала план нападения на охранников для побега. Нам удалось приобрести и доставить немного оружия в гетто. Мы знали, что все находящиеся здесь были обречены на смерть. Оставалась надежда лишь на нас самих, только так мы могли бы выжить и мы все были готовы бороться с оружием в руках за свои жизни. Был назначен день для атаки, все было готово. По мере приближения назначенного времени мы заметили, что количество охраны удвоилось и мы поняли, что наши платы были раскрыты.

После этого было решено найти виновного в утечке. С нами в гетто был доктор Якубович, который сейчас живет в Израиле. Он был ранен в ногу и его брат был начальником полиции в гетто. Брат знал о наших планах и был готов бежать из гетто со всеми. Мы спросили у него, что делать с его братом, ведь он ранен и не сможет бежать вместе со всеми, но он ответил, что 230 человек, которые могут спастись, не должны жертвовать собой из-за одного человека, пусть это и его брат. Он поддерживал наш план с нападением на охранников. А вот жена доктора, которая была акушеркой и делала все возможное, чтобы вылечить своего мужа Якубовича, узнала о наших планах и была против. Жена Якубочича не желала приносить в жертву своего мужа и просила отложить побег. Нападение было отложено и это, в конце концов, оказалось к лучшему.

Мы все искали другой вариант для побега. Однажды собрались вместе с начальником полиции Якубовичем. Итогом нашей встречи стало решение вырыть подземный туннель. Казалось бы, фантазия. Но постепенно эта фантазия переходила в реальность. Мы планировали все детали работы. И когда план был готов, работа была начата с большим энтузиазмом и в строгой тайне. Мы постоянно наблюдали за полицией на внешней стороне и за старшинами мастерских, которые были русскими. Для рытья туннеля было выбрано 50 молодых парней и мы надеялись, что они смогут сохранить работу в тайне. Каждый день каждый человек должен был работать 2 часа копая туннель.

Копать начали в амбаре, где жили некоторые из нас. Сперва было нужно придумать, куда девать землю из туннеля. Несколько зданий в гетто были построены под одной крышей. Были сделаны отверстия в перегородках под крышей. Мужчины сидели через каждые несколько метров и передавали землю в небольших мешках от одного к другому и затем она пряталась в ниши на чердак. Мешки были сделаны портными из тряпок. Со временем чердак был полон. На этом этапе в бараках были сделаны двойные стены и земля пряталась под пол. Работа продолжалась в полном молчании. Общались на языке жестов. Наиболее интенсивно работа велась по воскресеньям, потому что это был официальный день отдыха и охраны было мало. По воскресеньям из гетто вывозился мусор и это было возможностью избавиться от части почвы. Землю смешивали с мусором и вывозили. 

По ходу строительства туннеля появлялись новые проблемы. Стены туннеля нужно было укреплять, чтобы земля не осыпалась. Для этого плотники сделали подпорки из дерева. Древесина была украдена из мастерских. Ее выносили под одеждой. Подпорки устанавливались ночью. Таким образом, метр за метром, туннель становился длиннее. Ежедневно туннель увеличивался от двух до трех метров. Следующей проблемой стала нехватка воздуха и темнота. У нас были керосиновые лампы, но они не горели из-за отсутствия воздуха. Наши мастера пришли снова на помощь. Они соорудили трубки в виде конусов, которые вставлялись в потолок туннеля и выходили наружу. Это решило проблему подачи воздуха.

Мужчины работали в туннеле голыми из-за большой влажности. Так сложилось, что июль был влажным месяцем и каждый день шел дождь. Из-за этого вода пошла в туннель. Мы удаляли воду, но она просачивалась снова. Через время мы решили и эту проблему. Туннель был 60 см в ширину и 70 см в высоту, проходил в 2 метрах под поверхностью. Это давало возможность человеку ползать внутри туннеля. На этом этапе туннель был длиной 100 метров и становилось все сложнее удалять почву. Мы искали решение. На этот раз плотник Борецкий пришел на помощь. Он сделал две платформы на колесах с деревянными стержнями для рельсов. Это отлично работало, один вагон двигался вперед, а другой назад. Вагоны тянули канаты, которые изготовили из тряпок. Это новшество сделало работу намного проще. Одно усовершенствование привело к другому. В туннеле был установлен электрический свет. В наших бараках света не было, но за то он был в мастерских. Наш электрик скрыто подключился к ним и провел электричество через чердак. Мы украли лампочки и теперь в туннеле появился нормальный свет. Работа продолжалась.

В начале сентября 1943 года туннель был длиной 250 метров. В это время стали ходить новости, что гетто будет ликвидировано, а город будет очищен от евреев. Мы слышали от полиции, что гетто в Лиде было ликвидировано, а все евреи были доставлены в Майданек (лагерь смерти). Полиция была рада донести до нас такие новости. Мы решили бежать как можно скорее. Новость о туннеле была раскрыта всем в гетто и была встречена огромным удивлением. Были, однако и те, кто выразил сомнение по поводу возможности побега. Некоторые говорили, что мы могли оказаться в ловушке в вырытом туннеле. Другие считали, что мы должны подождать и посмотреть, что будет. Мы делали все возможное, чтобы убедить всех. Если бы мы ничего не сделали, то в скором времени были бы все убиты и если попытаемся, то можем спастись. Было принято решение провести тайное голосование. Результат голосование был 165 голосов за и 65 против. Было решено бежать. 

Следующая проблема была в том, кто должен идти первым, а кто последним. Каждый хотел быть первым. Было решено, что никто не будет знать, где он будет находиться в очереди. Каждому был роздан листок на котором было имя того, кто будет впереди. Небольшие запасы оружия были разделены на две части. Одна половина тем, кто будет охранять выход, вторая - вход. Бежать было решено в субботу вечером. Ночь оказалась ясной и все были на готове до часа ночи. Было решено попробовать еще раз на следующий день, в воскресенье. Все пошли спокойно в свои бараки. Следующий день был солнечным, но на этот раз тянуть было уже некуда. Все были очень напряжены. После 5 часов вечера на небе появились грозовые тучи и пошел дождь с громом и молнией. На крыше были вытащены гвозди и ветер шумел металлическими листами, это должно было заглушить звуки побега. Как только стало темно, все были в назначенных местах. Все собирались у входа в туннель.

Сейчас я должен рассказать свои историю, потому что я не бежал через туннель и никто не знал, что я остался в гетто. Я видел все, что происходило во время подготовки побега. Вместе со мной была моя сестра, которая болела. У нее была болезнь сердца. Я знал, что она не сможет проползти 250 метров на четвереньках через туннель. Она могла только помешать другим, потому что никто не смог бы пройти мимо нее внутри туннеля. Я искал решение и оно нашлось. Я поговорил с одном евреем из нашего гетто по имени Шмуэль. Он тоже страдал от болезни сердца и не мог бежать вместе со всеми. У него был 14-летний сын. Шмуэль рассказал, что он подготовил тайник и если я хочу, то могу остаться с ним после побега остальных и там уже мы решим, что делать. Он взял меня на чердак и показал, что подготовил. Это был двойной пол в 50 см, сверху на котором лежала большая куча вонючего мусора к которой вряд ли кто-то захотел бы подходить. Мне понравилась его идея и мы начали подготавливать еду, воду и одеяла, чтобы мы смогли выжить в тайнике в течение некоторого времени, если это понадобится. 

Вечером, когда все отправились к туннелю, мы спрятались в нашем тайнике. Нас было пятеро. В 8 часов побег начался с согласованного сигнала. Электрик сделал короткое замыкание на прожекторе. Прожектор был установлен на крыше здания суда и освещал всю окрестность. Мы видели из нашего тайника мигающий несколько раз прожектор, затем он погас и больше не включился. С тех пор примерно до 9 была полная тишина. Было подсчитано, что побег через туннель займет 20 минут. Мы были уверены, что побег удался. В 9 часов началась интенсивная стрельба. Она продолжалась около получаса, а затем снова наступила тишина. В 11 часов мы услышали снова стрельбу и движение полиции во всем гетто. Конечно они не нашли никого. Все были озадачены побегом. В скором времени они все же нашли вход в туннель. Там же они нашли письмо для районного комиссара, в котором он был проинформирован в юмористической форме, что евреи удалились. Оставшаяся часть ночи была тихой. Утром все нееврейские охранники были арестованы. Во второй половине дня было демонтировано и вывезено все оборудование из мастерских.

В течение следующих 3 дней ко входу в туннель приходили люди. Им было интересно посмотреть на что способны люди, которые находятся под угрозой смерти. Мы были в нашем тайнике 8 дней, пока не убедились, что охранников тут больше не осталось. Ночью во время дождя мы решили бежать из нашего тайника в сторону леса, где надеялись найти партизан. Из гетто мы выбрались через отверстие, которое полиция использовала для торговли с заключенными. Мою сестру мы несли на руках и направлялись к лесу, который был в 6 километрах от нас. Добравшись до леса мы чувствовали там себя более защищенными. Начинало светать и мы увидели двух мужчин с винтовками. Приняв их за полицейских мы спрятались в кустах, но они заметили нас и стали кричать, чтобы мы вышли. К нашей радости они оказались также бывшими узниками гетто и знали нас. Они рассказали, что более половины из сбежавших были пойманы и убиты немцами. Остальные присоединились к различным партизанским бригадам. Большинство попало в отряд Бельских. Нам дали информацию, где находится отряд Бельских и мы отправились к ним. Дорога заняла у нас еще 8 дней и мы все же добрались, там мы встретили людей из нашего гетто. Нас хорошо приняли. Наконец-то мы были не одиноки. Мы оказались среди евреев с оружием в руках. Сейчас мы были в лесу и могли свободно воевать с немцами.

В конце июня 1944 года Новогрудок и близлежащие города были освобождены от немцев. Из 6000 живших в городе евреев осталось около 50, но и выжившим было негде остаться. Их дома были разрушены и большинство уехало в Польшу, а оттуда в Израиль.

http://новогрудок.онлайн/interesnoe/379-voennyj-novogrudok-i-pobeg-iz-getto-ot-pervogo-litsa